воскресенье, 7 октября 2012 г.

этимология слова неделя

Слово «неделя», оказывается, образовано на базе словосочетания не делати, и первоначально «неделя» обозначала «день отдыха». 

Происходит от общеслав. *nedělja; ср.: др.-русск. недѣля «воскресенье, неделя» Общеслав. Производное на базе *ne dělati "не делать". Исходная семантика — "день отдыха" — известна и сейчас во всех слав. яз., кроме русского.


Первонач. знач. — «нерабочий день, воскресенье» (не + дело), откуда понеде́льник — название след. после воскресенья дня; *nedělja скорее всего калькирует лат. feria, diēs feriāta, чем греч. ἄπρακτος ἡμέρα. Калька из греч. менее вероятна ввиду распространения этого слова в зап.-слав. Ср. также среда́, середа́. Перенос знач. с воскресенья на неделю, начинающуюся с воскресенья, произошел ввиду наличия двойного знач. греч. τὰ σάββατα (откуда лат. sabbatum), поскольку суббота считалась символом недели.


Комментариев нет:

Отправить комментарий