суббота, 12 октября 2013 г.

Омар Хайям. Рубаи о любви


                                Рубаи о любви


Лучше пить и веселых красавиц ласкать, 
 Чем в постах и молитвах спасенья искать. 
 Если место в аду для влюбленных и пьяниц, 
 То кого же прикажете в рай допускать?

 ***

 Когда фиалки льют благоуханье
 И веет ветра вешнего дыханье,
 Мудрец - кто пьет с возлюбленной вино,
 Разбив о камень чашу покаянья.

 ***

 Метнул рассвет на кровли сноп огня
 И кинул в кубок шар владыки дня.
 Пригубь вино! Звучит в лучах рассвета
 Призыв любви, вселенную пьяня.
                                                            Памятник О.Хайяму в Ашхабаде
 ***


 Увы, не много дней нам здесь побыть дано,
 Прожить их без любви и без вина - грешно.
 Не стоит размышлять, мир этот - стар иль молод:
 Коль суждено уйти - не все ли нам равно?

 ***

 Среди гурий прекрасных я пьян и влюблен
 И вину отдаю благодарный поклон.
 От оков бытия я сегодня свободен
 И блажен, словно в высший чертог приглашен.

 ***

 Дай кувшин вина и чашу, о, любимая моя,
 Сядем на лугу с тобою и на берегу ручья!
 Небо множество красавиц, от начала бытия,
 Превратило, друг мой, в чаши и в кувшины - знаю я.

 ***

 Любовь - роковая беда, но беда - по воле аллаха.
 Что ж вы порицаете то, что всегда - по воле аллаха.
 Возникла и зла и добра череда - по воле аллаха.
 За что же нам громы и пламя Суда - по воле аллаха?

 ***

 С той, чей стан - кипарис, а уста - словно лал,
 В сад любви удались и наполни бокал,
 Пока рок неминуемый, волк ненасытный,
 Эту плоть, как рубашку, с тебя не сорвал!

 ***

 О горе, горе сердцу, где жгучей страсти нет.
 Где нет любви мучений, где грез о счастье нет.
 День без любви - потерян: тусклее и серей,
 Чем этот день бесплодный, и дней ненастья нет.

 ***

 Любя тебя, сношу я все упреки
 И вечной верности не зря даю зароки.
 Коль вечно буду жить, готов до дня Суда
 Покорно выносить гнет тяжкий и жестокий.

 *** 

 Скорей приди, исполненная чар,
 Развей печаль, вдохни сердечный жар!
 Налей кувшин вина, пока в кувшины
 Наш прах еще не превратил гончар.

 ***

 Ты, кого я избрал, всех милей для меня.
 Сердце пылкого жар, свет очей для меня.
 В жизни есть ли хоть что-нибудь жизни дороже?
 Ты и жизни дороже моей для меня.

 ***

 Упреков не боюсь, не опустел карман,
 Но все же прочь вино и в сторону стакан.
 Я пил всегда вино - искал услады сердцу,
 Зачем мне пить теперь, когда тобою пьян!

 ***

 Лишь твоему лицу печальное сердце радо.
 Кроме лица твоего - мне ничего не надо.
 Образ свой вижу в тебе я, глядя в твои глаза,
 Вижу в самом себе тебя я, моя отрада.

 ***

 Страстью раненный, слезы без устали лью,
 Исцелить мое бедное сердце молю,
 Ибо вместо напитка любовного небо
 Кровью сердца наполнило чашу мою.

 *** 

 Утром роза раскрыла под ветром бутон,
 И запел соловей, в ее прелесть влюблен.
 Сядь в тени. Этим розам цвести еще долго,
 Когда будет наш горестный прах погребен.

 ***

 Поутру просыпается роза моя,
 На ветру распускается роза моя.
 О, жестокое небо! Едва распустилась -
 Как уже осыпается роза моя.

 ***

 Страсть к неверной сразила меня как чума.
 Не по мне моя милая сходит с ума!
 Кто же нас, мое сердце, от страсти излечит,
 Если лекарша наша страдает сама.

 ***

 Раскаянья обеты забыли мы теперь
 И наглухо закрыли для доброй славы дверь.
 Мы вне себя; за это ты нас не осуждай:
 Вином любви мы пьяны, не лоз вином, поверь!

 ***

 Рай здесь нашел, за чашею вина, я
 Средь роз, близ милой от любви сгорая.
 Что слушать толки нам про ад и рай!
 Кто видел ад? Вернулся кто из рая?

 ***

 Этой чаше рассудок хвалу воздает,
 С ней влюбленный целуется ночь напролет.
 А безумный гончар столь изящную чашу
 Создает и об землю без жалости бьет!

 ***

 Хайям! О чем горюешь? Весел будь!
 С подругой ты пируешь - весел будь!
 Всех ждет небытие. Ты мог исчезнуть,
 Еще ты существуешь - весел будь!

 ***

 Не горюй, что забудется имя твое.
 Пусть тебя утешает хмельное питье.
 До того, как суставы твои распадутся -
 Утешайся с любимой, лаская ее.

 ***

 Хочешь тронуть розу - рук иссечь не бойся,
 Хочешь пить - с похмелья хворым слечь не бойся.
 А любви прекрасной, трепетной и страстной
 Хочешь - понапрасну сердце сжечь не бойся!

 ***

 Ты в игре королева. Я и сам уж не рад.
 Конь мой сделался пешкой, но не взять ход назад...
 Черной жмусь я ладьею к твоей белой ладье,
 Два лица теперь рядом... А в итоге что? Мат!

 ***

 Родник живительный сокрыт в бутоне губ твоих,
 Чужая чаша пусть вовек не тронет губ твоих...
 Кувшин, что след от них хранит, я осушу до дна.
 Вино все может заменить... Все, кроме губ твоих!

 ***

 Дай коснуться, любимая, прядей густых,
 Эта явь мне милей сновидений любых...
 Твои кудри сравню только с сердцем влюбленным,
 Так нежны и так трепетны локоны их!

 ***

 Целовать твою ножку, о веселья царица,
 Много слаще, чем губы полусонной девицы!
 День-деньской я капризам всем твоим потакаю,
 Чтобы звездной ночью мне с любимой слиться.

 ***

 Цвет рубину уста подарили твои, 
 Ты ушла - я в печали, и сердце в крови. 
 Кто в ковчеге укрылся как Ной от потопа, 
 Он один не утонет в пучине любви.

 ***

 Чье сердце не горит любовью страстной к милой, - 
 Без утешения влачит свой век унылый. 
 Дни, проведенные без радостей любви, 
 Считаю тяготой ненужной и постылой.

 ***

 Из края в край мы держим к смерти путь; 
 Из края смерти нам не повернуть. 
 Смотри же, в здешнем караван-сарае 
 Своей любви случайно не забудь!

 ***

 Кто розу нежную любви привил 
 К порезам сердца, - не напрасно жил! 
 И тот, кто сердцем чутко слушал бога, 
 И тот, кто хмель земной услады пил!

 ***

 Развеселись!... В плен не поймать ручья? 
 Зато ласкает беглая струя! 
 Нет в женщинах и в жизни постоянства? 
 Зато бывает очередь твоя!

 ***

 О, если б, захватив с собой стихов диван 
 Да в кувшине вина и сунув хлеб в карман, 
 Мне провести с тобой денек среди развалин, - 
 Мне позавидовать бы мог любой султан.

 ***

 Не дрогнут ветки... ночь... я одинок... 
 Во тьме роняет роза лепесток. 
 Так - ты ушла! И горьких опьянений 
 Летучий бред развеян и далек.

 ***
Омар Хайям Рубаи о любви 
 Наш мир - аллея молодая роз, 
 Хор соловьев, прозрачный рой стрекоз. 
 А осенью? Безмолвие и звезды, 
 И мрак твоих распущенных волос...

 *** 

 Кто урод, кто красавец - не ведает страсть,
 В ад согласен безумец влюбленный попасть.
 Безразлично влюбленным, во что одеваться,
 Что на землю стелить, что под голову класть.

 ***

 Мы похожи на циркуль, вдвоем, на траве:
 Головы у единого тулова две,
 Полный круг совершаем, на стержне вращаясь,
 Чтобы снова совпасть голова к голове.

 ***

 Шейх блудницу стыдил: Ты, беспутница, пьешь,
 Всем желающим тело свое продаешь!
 Я, - сказала блудница, - и вправду такая,
 Тот ли ты, за кого мне себя выдаешь?

 ***

 Небо - пояс загубленной жизни моей,
 Слезы павших - соленые волны морей.
 Рай - блаженный покой после страстных усилий,
 Адский пламень - лишь отблеск угасших страстей.

 ***

 Словно солнце, горит, не сгорая, любовь,
 Словно птица небесного рая - любовь.
 Но еще не любовь - соловьиные стоны,
 Не стонать, от любви умирая, - любовь!

 ***

 Сбрось обузу корысти, тщеславия гнет,
 Злом опутанный, вырвись их этих тенет.
 Пей вино и расчесывай локоны милой:
 День пройдет незаметно - и жизнь промелькнет.

 ***

 Мой совет: будь хмельным и влюбленным всегда,
 Быть сановным и важным - не стоит труда.
 Не нужны всемогущему Господу Богу
 Ни усы твои, друг, ни моя борода!

 ***

 Из сиреневой тучи на зелень равнин
 Целый день осыпается белый жасмин.
 Наливаю подобную лилии чашу
 Чистым розовым пламенем - лучшим из вин.

 ***

 В жизни сей опьянение лучше всего,
 Нежной гурии пение лучше всего,
 Вольной мысли кипение лучше всего,
 Всех запретов забвение лучше всего.

 ***

 Дай вина! Здесь не место пустым словесам.
 Поцелуи любимой - мой хлеб и бальзам.
 Губы пылкой возлюбленной - винного цвета,
 Буйство страсти подобно ее волосам.

 ***

 День завтрашний - увы! - сокрыт от наших глаз! 
 Спеши использовать летящий в бездну час. 
 Пей, луноликая! Как часто будет месяц 
 Всходить на небеса, уже не видя нас.

 ***

 Изначальней всего остального - любовь,
 В песне юности первое слово - любовь.
 О, несведущий в мире любви горемыка,
 Знай, что всей нашей жизни основа - любовь!

 ***

 От зенита Сатурна до чрева Земли
 Тайны мира свое толкованье нашли.
 Я распутал все петли вблизи и вдали,
 Кроме самой простой - кроме светлой петли.

 ***

 Те, кому была жизнь полной мерой дана,
 Одурманены хмелем любви и вина.
 Уронив недопитую чашу восторга,
 Спят вповалку в объятиях вечного сна.

 ***

 Если в лучах ты надежды - сердце ищи себе, сердце,
 Если ты в обществе друга - сердцем гляди в его сердце.
 Храм и бесчисленность храмов меньше, чем малое сердце,
 Брось же свою ты Каабу, сердцем ищи себе сердце.

 ***

 Кудри милой от мускуса ночи темней, 
 А рубин ее губ всех дороже камней... 
 Я однажды сравнил ее стан с кипарисом, 
 Возгордился теперь кипарис до корней!

 ***

 О, не растите дерево печали... 
 Ищите мудрость в собственном начале. 
 Ласкайте милых и вино любите! 
 Ведь не навек нас с жизнью обвенчали.

 ***

 Пей вино, ибо радость телесная - в нем. 
 Слушай чанг, ибо сладость небесная - в нем.
 Променяй свою вечную скорбь на веселье, 
 Ибо цель, никому не известная, - в нем.

 ***

 Сад цветущий, подруга и чаша с вином - 
 Вот мой рай. Не хочу очутиться в ином. 
 Да никто и не видел небесного рая! 
 Так что будем пока утешаться в земном.

 ***

 Я к неверной хотел бы душой охладеть, 
 Новой страсти позволить собой овладеть. 
 Я хотел бы, но слезы глаза застилают, 
 Слезы мне не дают на другую глядеть.

 ***

 Горе сердцу, которое льда холодней, 
 Не пылает любовью, не знает о ней. 
 А для сердца влюбленного день, проведенный 
 Без возлюбленной, - самый пропащий из дней!

 ***

 Волшебства о любви болтовня лишена, 
 Как остывшие угли огня лишена. 
 А любовь настоящая жарко пылает, 
 Сна и отдыха, ночи и дня лишена.

 ***

 Не моли о любви, безнадежно любя, 
 Не броди под окном у неверной, скорбя. 
 Словно нищие дервиши, будь независим - 
 Может статься, тогда и полюбят тебя.

 ***

 Куда уйти от пламенных страстей,
 Что причиняют боль душе твоей?
 Когда б узнал, что этих мук источник
 У той в руках, что всех тебе милей...

 ***

 Сокровенною тайной с тобой поделюсь,
 В двух словах изолью свою нежность и грусть.
 Я во прахе с любовью к тебе растворяюсь,
 Из земли я с любовью к тебе поднимусь.

 ***

 Не по бедности я позабыл про вино,
 Не из страха совсем опустился на дно.
 Пил вино я, чтоб сердце весельем наполнить,
 А теперь мое сердце тобою полно.

 ***

 Говорят: Будут гурии, мед и вино -
 Все услады в раю нам вкусить суждено.
 Потому я повсюду с любимой и с чашей, -
 Ведь в итоге к тому же придем все равно.

 ***

 Я над книгою жизни упрямо гадал,
 Вдруг с сердечною болью мудрец мне сказал:
 Нет прекрасней блаженства - забыться в объятьях
 Луноликой красы, чьи уста, словно лал.

 ***

 За любовь к тебе пусть все осудят вокруг,
 Мне с невеждами спорить, поверь, недосуг.
 Лишь мужей исцеляет любовный напиток,
 А ханжам он приносит жестокий недуг.

 ***

 Надо жить, - нам внушают, - в постах и в труде!
 Как живете вы - так и воскреснете-де!
 Я с подругой и чашей вина неразлучен, 
 Чтобы так и проснуться на страшном суде.

 ***

 Для тех, кто умирает, Багдад и Балх - одно; 
 Горька, сладка ли чаша - мы в ней увидим дно. 
 Ущербный месяц гаснет - вернется молодым, 
 А нам уж не вернуться.... Молчи и пей вино.

 *** 

 Жертвуй ради любимой всего ты себя,
 Жертвуй тем, что дороже всего для тебя.
 Не хитри никогда, одаряя любовью,
 Жертвуй жизнью, будь мужествен, сердце губя!

 ***

 Роза молвила: Ох, мой сегодняшний вид
 О безумстве, по сути, моем говорит.
 Почему выхожу я в крови из бутона?
 Путь к свободе сквозь тернии часто лежит!

 ***

 Страсть к тебе порвала одеяние роз,
 В аромате твоем есть дыхание роз.
 Ты нежна, блестки пота на шелковой коже,
 Как роса в чудный миг раскрывания роз!

 ***

 Ты одна в моем сердце лишь радость несла,
 Горем сердце мое твоя смерть обожгла.
 Лишь с тобой мог терпеть я все горести мира,
 Без тебя - что мне мир и мирские дела?

 ***

 Путь любви ты избрал - надо твердо идти,
 Блеском глаз затопить все на этом пути.
 А достигнув терпением цели высокой,
 Так вздохнуть, чтобы вздохом миры потрясти!

 ***

 Не убудет луна твоя в месячный срок,
 Украшая, был щедр к тебе скаредный рок.
 Жизнь и мир этот, право, покинуть не трудно,
 Но как трудно покинуть всегда твой порог!

 ***

 Вы в дороге любви не гоните коня -
 Вы падете без сил к окончанию дня.
 Не кляните того, кто измучен любовью,-
 Вы не в силах постичь жар чужого огня.

 ***

 В сад я в горести вышел и утру не рад,
 Розе пел соловей на таинственный лад:
 Покажись из бутона, возрадуйся утру,
 Сколько чудных цветов подарил этот сад!

 ***

 Плачут очи мои из-за цепи разлук,
 Плачет сердце мое от сомнений и мук.
 Плачу жалобно я и пишу эти строки,
 Плачет даже калам, выпадая из рук...

 ***

 Приходи, ведь душевный покой - это ты!
 Ты пришла! И не кто-то другой - это ты!
 И не ради души - ради нашего Бога
 Дай увериться, тронуть рукой - это ты!

 ***

 Я любимую радостно вновь обниму
 И из памяти зло моих дней изыму.
 Хотя пьяный словам мудрецов не внимает,
 Но уж эти слова я, конечно, пойму!

 ***

 Ветром в кудри ее залететь нелегко,
 И страданий в любви не иметь нелегко.
 Говорят, что глазам ее лик недоступен -
 Оком пьяным, конечно, глядеть нелегко!

 ***

 Каждый миг, о кумир, ты жеманной не будь,
 В себялюбии столь постоянной не будь.
 Шагом ровным иди и не хмурь больше брови,
 Для влюбленных врагом непрестанно не будь!

 ***

 Осветил мою душу подруги приход,
 Улыбнулось мне счастье меж многих невзгод.
 Пусть померкнет луна. И с угасшей свечою
 Ночь с тобой для меня - словно солнца восход.

 ***

 От огня твоей страсти лишь дым исходил,
 Сердцу мало надежд он с собой приносил.
 Повстречаться с тобой я прилежно старался,
 Но раз не было счастья - бесплоден мой пыл!

 ***
Омар Хайям Рубаи о любви 
 Не сраженных тобой наповал в мире нет,
 Кто бы разум притом не терял, в мире нет.
 И, хоть ты ни к кому не питаешь пристрастья,
 Кто любви бы твоей не желал, в мире нет.
 Перевод: Н.Тенигиной

 Говорит мне душа - влюблена в его лик,
 Звук речей его в самое сердце проник.
 Перлы тайн наполняют мне душу и сердце,
 Но сказать не могу - пригвожден мой язык!

 ***

 Думал я, что верны обещанья твои,
 Постоянства полны обещанья твои.
 Нет, не знал я, что, как и столпы мирозданья -
 Свет очей! - непрочны обещанья твои!

 ***

 Просило сердце: Поучи хоть раз!
 Я начал с азбуки: Запомни - Аз.
 И слышу: Хватит! Все в начальном слоге,
 А дальше - беглый, вечный пересказ.

 ***

 Страсть не может с глубокой любовью дружить,
 Если сможет, то вместе недолго им быть.
 Вздумай курица с соколом рядом подняться,
 Даже выше забора - увы - ей не взмыть.

 ***

 Коль с любовью дано сердцу вдруг совладать,
 То коня-то мечты нет труда оседлать.
 Если сердца не будет - любовь бесприютна,
 Нет любви - так зачем же и сердцу стучать?

 ***

 Если любишь, то стойко разлуку терпи,
 В ожиданьи лекарства страдай и не спи!
 Пусть сжимается сердце, как роза в бутоне,
 Жертвуй жизнью. И кровью тропу окропи!

 ***

 У монахов - экстаз, в медресе все шумят,
 Для любви же не нужен духовный обряд.
 Будь он муфтий хоть сам и знаток шариата,
 Где любовь суд вершит - все наречья молчат!

 ***

 Надо выпить вина! Человечность нужна,
 Сострадания боль жечь как пламя должна!
 Надо Книгу Любви изучать непрестанно,
 Чтоб учила быть пылью пред другом она!

 ***

 Встань от сна! Ночь для таинств любви создана,
 Для метаний у дома любимой дана!
 Где есть двери - они запираются на ночь,
 Только дверь у влюбленных - открыта она!

 ***

 Когда к жизни Любовь меня в мир призвала,
 Мне уроки любви она сразу дала,
 Ключ волшебный сковала из сердца частичек
 И к сокровищам духа меня привела.

 ***

1 комментарий: